Из ящика

От главного редактора: В этом номере рубрику писем полностью займет одно-единственное послание. История, стоящая за ним, на мой взгляд, должна представить интерес для читателей, тем более что и началось все с письма в редакцию. Точнее – с двух. В №7 за этот год, отвечая на вопрос читателя о фирме Morel, мы процитировали другое послание, подписанное Иланом Вуншем, одним из руководителей Morel. Там комментировались взаимоотношения израильской компании Morel и ее давнего партнера – шведской DLS, давалась оценка причин разрыва этих отношений в 2000 году. Это было в июле. Два месяца спустя в редакцию позвонил Дэвид Конярски – руководитель фирмы DLS и поинтересовался возможностью изложить, столь же публично, и свое видение проблемы. Господин Конярски, с которым мы не один раз встречались (в Москве, Берлине, Зинцхайме и Лас-Вегасе), русским не владеет. Тем не менее, судя по существу его письма, ему был предоставлен (интересно, кем?) совершенно адекватный перевод заметки из июльского номера «АвтоЗвука». Надеюсь, не возникнет претензий и к переводу ответа, который мы публикуем почти без сокращений.

Уважаемый господин Елютин:

Касательно вашей статьи в «АвтоЗвуке» нам хотелось бы изложить нашу точку зрения следующим образом:

Разрыв между Morel и DLS связан, по большей части, с неправильным истолкованием фирмой Morel деятельности компании DLS. Действительно, у нас возникли разногласия на выставке «Car+Sound» в Зинцхайме, Германия. Поводом для этого послужила представленная DLS новая линия громкоговорителей, названная Ultimate Pro. Эти динамики существенно дешевле, чем серия Ultimate, производимая фирмой Morel. Внешне Ultimate Pro можно отличить по темно-серой окраске, в то время как динамики Morel Ultimate – черные. ВЧ-головка в новой серии совершенно другая, 5-ти и 6-дюймовые мидбасы со стороны диффузора выглядят, как любой другой мидбас, а среднечастотный динамик очень похож на производимый Morel, но тяжелее и имеет другую форму задней части.

Качество звучания динамиков Ultimate Pro почти столь же высокое, как и у Morel, но мы ожидаем, что надежность моделей нашей новой линии будет намного выше, чем была у Morel. Эти динамики, действительно, были вдохновлены изделиями Morel, но не скопированы с них. Кроме того, они не производятся в Китае, как утверждает Morel. Выход на рынок динамиков новой серии оказался огромным успехом, объем их продаж превосходит продажи акустики серии Ultimate в 5 раз.

В намерения DLS входило продолжать продавать серию Ultimate как верхнюю линейку акустических систем. Кроме того, мы планировали продолжать снабжать покупателей запчастями и осуществлять ремонт динамиков, произведенных Morel. Отказ фирмы Morel от поставок нам своей продукции и запасных частей сделал это невозможным.

У DLS есть очень веские основания найти замену изделиям Morel, а именно:

1. Очень высокие цены, взимаемые в долларах США, и возросшие еще на 10% в 2000 году. Производство Morel находится в Израиле, а в этой стране стоимость рабочей силы очень высока.

2. Частые отказы, вызывающие большие расходы на ремонт и замену вышедших из строя динамиков.

3. Конкуренция со стороны других производимых фирмой Morel продуктов, таких как Macrom, Xtant, Next и AMA. Продуктов, которые выглядят внешне очень похожими, хотя работают не столь же хорошо.

4. Очень высокие цены на оборудование, необходимого, чтобы изделия DLS, производимые Morel, внешне отличались от стандартных изделий фирм, перечисленных выше.

Когда производитель OEM, как Morel, выпускает продукцию для многих компаний, эти изделия не должны называться изделиями Morel, а называются продукцией DLS, Macrom и так далее. В действительности мы потребовали у Morel, чтобы эта фирма не указывала себя в качестве производителя акустики серии Ultimate.

DLS ни в одном каталоге никогда официально не называла Morel как производителя серии Ultimate. Более того, динамики этой серии – результат совместной разработки DLS и Morel, поскольку используется пассивный кроссовер по технологии DLS, упаковка и сопроводительная документация DLS.

Поэтому у фирмы Morel едва ли есть основания сообщать всему миру Аудио, что они не являются производителями динамиков Ultimate Pro и уж совcем никаких оснований лгать, утверждая, что эти динамики произведены в Китае.

Бесчестной выходкой со стороны Morel было предложить нашим дистрибьюторам по всему миру закупать продукцию DLS-Morel непосредственно с их завода.

В результате всего вышеизложенного DLS активизировала разработку изделий, которые будут соответствовать уровню предыдущей серии Ultimate и превзойдут его. Коммерческие успехи DLS в последние 15 лет – залог успеха и наших разработок. Компания DLS была одной из первых, предложивших использование двухполосной акустики в автомобиле. Как таковые, наши продукты послужили источником вдохновения для многих производителей и в той или иной степени время от времени копируются ими. Тем, что наши изделия копируют другие, мы гордимся так же, как и своей ведущей ролью в передовых технологиях.

Мы испытываем огромное уважение к технологии компании Morel, но не распространяем его на этику этой компании.

Искренне ваш,

Дэвид Конярски

DLS Svenska